::. قصاب .::
عجله کن، موريس
سُس رو بريز توي ظرف، اُدت
ملاني، عجب سُسي
برو به کارت برس
تو فکر مي کني فقط خودت اينجايي
-مثل هميشه -خب کار من خيلي مهمتره
کباب هنوز آماده نشده؟
اميدوارم گوشتش خوب باشه
قول ميدم اگر نبود
زبونم رو ببُرم
و ما هم اونو با سُس تند مي خوريم
بيار ببُرمش
اين يکي بايد خوب باشه
-کافيه؟ -ممنون
چي خنده داره؟
هيچي، اين خيلي خوبه خوشحالم
نه مثل ارتش...
وقتي که گوشت خوب بود ...که اغلب هم نبود
...اونو مثل چرم سفت درست مي کردن
دوستانِ من
بعنوان پدر عروس
مجبور هستم که سخنراني کنم
طولاني نخواهد بود
و نمي خواهم حرفهاي الکي بزنم
و دامادم
غلط هاي من را بگيرد
وقتي که دامادت معلم باشد
بايد مراقب گرامرت باشي
و چيزهايي که او مي گويد
اما مي دانم خوب است که بگويم
من از اين ازدواج خوشحال هستم
لئون جوان را دوست دارم
او به پسرم خواندن را آموخت
او اهل همين جاست
و مطمئن هستم که
دخترم را خوشبخت مي کند
پدر، مي توني رو من حساب کني
ماچُ بده بياد
حالا همديگرو ببوسيد
عروسيها سرگرم کننده ست
تو فکر نمي کني که سرگرم کننده ست؟
بله، هرکسي لذت مي بره
بعدشه که همه چي خراب ميشه
نه هميشه
دوستانم در ارتش
وقتي که ازدواج کردن
خوبه که تو اونجا نبودي
چه چيزش خوبه
اونجا بودي؟
خب، نه
کمي شامپاين مي خوام
مي تونم کمي شامپاين بخورم
از مادرت اجازه گرفتي؟
گفت اگه شما اجازه بديد مشکلي نداره
خيلي خب، دوست داري؟
هرگز تست نکردم
امتحان کن
داري ريسک مي کني
من مسئوليت رو دوست دارم
اونم دوستت داره
اميدوارم
دارم ميگم دوستت داره
منم دوستش دارم
آنجلو! يه آواز
يه آواز
همه از من خواستند، من هم خواهم خواند
والس نمي رقصي؟
چرا نرقصيم؟
تو رقاص خوبي هستي اما
منم خيلي خوب نمي رقصم
بيشتر از 15 ساله که نرقصيدم
مردم اينجا در مقايسه با جاهاي ديگه خيلي خوب هستن
پس چرا به ارتش ملحق شدي؟
همه چيز خوب نبود
مردم اينجا همديگرو مي بوسن حتي اگر تو نخواهي
تو نمي تونستي اشتباه کني
چند وقته که توي اين منطقه هستي؟
ده سال. پدرت رو مي شناختم
سطح پايين نبود؟
اون يه قصاب بود
البته يکي از اون بدهاش
گوشت رو هر طور که مي خواست مي بُريد
بحث ازدواج
مادرم بايد روز ازدواجش خيلي خوشحال بوده باشه
فقط بعدش مريض شد
چرا هرگز برنگشتي؟
براي ديدن اون پيرمرد نه ممنون
يکبار برگشتم...
...براي مراسم ختم مادرم...
...هفت سال پيش
هفت سال شده
براي تعطيلات در پاريس بودم
تو براي تعطيلات ميري به پاريس
پاريسي ها ميان اينجا چه منطقي
ديدن اينکارت رو دوست دارم
دوست دارم اينکارو انجام بدم
خوش گذشت، اما...
برنج خوب بود؟
آره خوب بود
...اما دونه هاي برنج گول زننده بود
توي خيابون سيگار مي کشي؟
آره! تعجب کردي؟
نه، اما...
اما سيگار کشيدن يه زن در خيابون خيلي غريبه
از سيگار کشيدن توي خونه خيلي بهداشتي تره
عجب منطقي
به نظر ميرسه به منطق علاقه داري؟
من 15 سال در ارتش بودم
خب، ارتش باعث ميشه
احساس کني دو چيزو نداري
منطق و آزادي
بالاي مدرسه زندگي مي کني؟
چند وقته که مدير مدرسه اي؟
سه سال ميشه
سه سال
تو براي مدير بودن جووني
چون خيلي باهوشم
گوشت دوست داري؟
آره
براي اين مي پرسم که اگر
...گوشت خوب گيرم اومد
مي تونم يه تکه خوب از اونو برات بيارم
کتلت يا کبابي ...با ظرافتهاي يک قصاب
تو مي دوني که
...بعضي گوشتها از بقيه بهترن
چه رويايي
رويايي. يه قصاب گوشتت رو انتخاب کنه
فوق العاده ست
ضمنا، بهم بگو...
...يه قصاب چطوري کارشو ياد مي گيره؟
واقعا ميخواي بدوني
خنده داره، زماني...
...با پدرم کار قصابي مي کردم
...و زماني که رفتم به ارتش...
منو در همين موقعيت قرار دادن
...هميشه يه قصاب، حتي در ارتش
در الجزائر، در هندوچين...
قصاب
کلي کار اونجا بود اون همه افسر
چه منطقي
خب، رسيديم من برم
به اميد ديدار پل ممنون به خاطر همراهي
خداحافظ، خانم هلن
عصباني به نظر ميرسي، لئون
ترجيح مي دادم خونه بمونم
از ازدواجت که خسته نشدي؟
نه خداي من هنوز نه
اميدوارم خوشبخت باشيد
ممنون
خواهي ديد که چقدر خوبه
بعد از کار ميري خونه، پيش زنت
براي ناهار ميرم
ايده ي خوبيه
خوبه، بچه ها
پنج دقيقه استراحت اضافي
به افتخار عروسي آقاي هامل
نمي شنويد؟
شما کر هستيد
پستچي به پدر ريري گفته
يک زن مرده در جنگل پيدا شده؟
چه مسخره
درسته پليس اومد
...او عظمت را احساس کرد...
ويرگول
عظمت
استحکام باشکوه...ويرگول
يک احساس عميق
که توسط آن
روح خشن
لمس خواهد شد
تموم شد
انوره دو بالزاک
اينجا مي نويسم
کي بالزاک رو مي شناسه؟
يک نويسنده
درسته اون رمان نويس قرن 19 بود
...کسي که سعي مي کرد کارش...
...يک عکس رنگي از جامعه ي اون روزها باشه
من دوباره متن رو مي خونم
ناگهان مي شنود که در اتاق باز مي شود
هلن... اوه بي خيال
شما نبايد بخنديد
هلن از روي نيمکت بلند مي شود
جايي که او دراز کشيده بود
اما مارکيز را ديد و گريه کنان بيرون رفت
او خيلي متفاوت بود
که تنها چشمهاي يک پدر مي توانست او را تشخيص دهد
آفتاب تابستاني اشعه ي خود را
بر روي صورتهاي سفيد انداخته بود با رنگهاي طلايي شگفت انگيز
که به او حس شاعرانه اي داد از جايي که
او عظمت را احساس کرد
يک استحکام با شکوه
يک احساس عميق
که توسط آن روح خشن لمس خواهد شد
بيا تو
مزاحم نيستم؟
نه
نبايد در حين...
...ساعات کلاس مي اومدم اگر مشکلي هست بهم بگو
مهم نيست چي شده؟
برات پاي بره آوردم
-چه عالي -پاي يک بره، نگاه کن، زيباست
خيلي زيباست
مي خواهي بهم کمک کني دفترها رو جمع کنم؟
جمع کن
اين جايي که من مي نشستم
يک دانش آموز خوب بودي؟
در فرانسوي و تاريخ خوب بودم اما
مسئله ي قطارها مشکل داشتم
معلم ما مثل تو خوب نبود
يک عجوزه پير
اسمش فاشين بود...گاو بود
بي احترامي نکن
يک فاحشه واقعي بود
بيشتر از اين نبايد بشنويد
بلند شيد
مي تونيد بريد
خيلي منظم
لطفا عجله کنيد
اونا ديگه بيشتر نمي شنون
اما خانم فاشين اجازه نمي داد کسي
با گوشت بياد داخل کلاس
يخچال داري؟
آره
-خب، خداحافظ -صبرکن! ميخوام برم نانوايي
ميگم پل، اگر ميخواي
امشب بيا با هم بره رو بخوريم
چي؟
هيچي انتظارشو نداشتم
دوست ندارم تنهايي غذا بخورم
حداقل نصفش براي توئه
"کونم داره ساييده ميشه"
خب، مياي؟
البته
کي بيام؟
بذار ببينم. حول و حوش هفت
خوبه. اين روزها من وقتم آزاده
کار زيادي در مغازه ندارم
مي خرم و ذبح مي کنم و
دستيارم گوشتها رو آماده مي کنه
وضعيت در پائيز فرق داره فصل شکاره
خداحافظ
چي شده؟
افسر پليس
يک جنايت در سنت آلبرت اتفاق افتاده
جنايت؟
اونا دختر گايوتان رو پيدا کردن
با ضربه چاقو کشته شده
دو هفته پيش بود که جين داشت باهاش مي رقصيد
اما از اون موقع تا حالا ديگه نديدمش
خداي من، کي مي تونه اينکارو کرده باشه؟
اُه، خيلي ولگرد اين دور و بر ول ميچرخن
يه باگت، لطفا
ببخشيد خانم، اصلا حواسم نيست
کي مي دونه اين پليسا تا کي اين اطراف مي چرخن
من نمي تونم بگم
و اين باعث پريشانيِ ما ميشه
به حسابم ميذاريد؟
خيلي زوده؟
نه نه، گفتم هفت ولي با زودترش هم مشکلي ندارم
در بازه بيا بالا
وقت شناسي و ادب قصابها
مثل لويي چهاردهم
بايد 2 يا 3 تا ورقه ديگه رو تصحيح کنم
خيلي زود اومدم
مهم نيست...پنج دقيقه بهم وقت بده
-نوشيدني ميخواي؟ -نه زحمت نکش
زحمتي نيست
من هميشه در حال نوشيدن هستم احتياجي نيست
اينجا بايد بشينم؟
بشين اونجا
نه، خوبه
فقط 5 دقيقه، باشه؟
بايد آموزش بچه ها جالب باشه
آره، يه شغل خوبه
سيگارو بهم ميدي؟
سيگار "گلويسس" مي کشي؟
در مورد اين جمله چي فکر مي کني؟
هوا انقدر گرم بود که احساس يک اورکت رو داشت
عالي مگه نه؟
آره...فکر کنم
نمي دونستم
تموم شد
نظرت در مورد بره چيه؟
مي تونستيم زود غذا بخوريم بعد بريم سينما
تو سينما دوست داري؟
اما نه فيلمهاي جنگي، باعث رنج ميشن
اُه
من 15 سال در جنگ بودم
بايد خيلي ساده لوح باشي
فکرکني باعث ديوانگي نميشه
پس چرا تو در ارتش موندي؟
دقيقا، چون يک ساده لوح بودم
من چيزهايي مي ديدم
که خيلي براي ديدن زيبا نبودن
چيزهاي فاسد
اينجا فيلم جنگي نيست، کمديه
بريم سراغ بره؟
از اينطرف
-بايد از راه مدرسه بريم؟ -نه، اينجاست
مي ريم به آشپزخونه ي من
-مجلله -آره، عاشقش هستم
ديدي که تمام روز اين اطراف پليس هست
يک دختر در سنت آلبرت کشته شده
آره، مي دونم
هرجايي رو نگاه مي کنن اما ردي پيدا نکردن
بره اي که آوردي وزنش چقدره؟
دو پوند...نيم ساعت بايد بمونه
بدون سير؟
هرگز به بره سير نزن
دوست داري سالاد مخصومم رو برات درست کنم؟
دوست دارم اما خنده دار نيست تو کار کني؟
حتما شوخي مي کني
پس باشه
تخم مرغ دير پز داري؟
متولد چه برجي هستي؟
ششم اکتبر، برج ميزان
شايد دليل اينکه انقدر لاقيد هستم اينه
تو چي؟
برج عقرب
اوه پسر
چرا اوه پسر؟
اين يه برج بده
برج بد وجود نداره
درش رو بذارم
چيزي که کم نيست براي سالاد؟
همه چي هست شايد فقط يک چاقو کوچک
-خوبه؟ -خوبه
با ون من بريم به شهر
زياد خوب به نظر نمي رسه
من يک سيتروئن دارم
چرا مي خندي؟
نمي دونم. توي سيتروئن خنده دار به نظر مي رسي
تو که منو نديدي
صبح بخير خانم هلن
صبح بخير پل کمي گوشت مي خواستم
صبح بخير آقا صبح بخير مايکل
براي نتيجه امتحانات بهتون تبريک ميگم
تو خيلي خوبي
بدون کمک شما ممکن بود بردار کوچکم رد بشه
اوه! اينطور نيست
دوباره اومدن
ظاهرا سرنخي پيدا کردن
ژندارم ها اينجا هستن
شايد چيزي فهميدن
جنايته وحشتناکيه دختر بيچاره
من يکي دوتا جسد ديدم
که سرشون رو به باد داده بودن
به دو نيم شده، دهان باز
من سه چهارتاي اونارو افتاده روي هم ديدم
بچه هايي با چشم هاي سوراخ شده
هندوچين به مانند خانم تيهان قديميه
به قسمتهاي کاملا کوچک تبديل شده
دوستهاي من زير آفتاب پوسيده شدن
و کرم ها مي خوردنشون
بله، جنگ چيز وحشتناکيه
حقيقته اما يک قاتل مثل اين
خيلي بربره
ما اجساد رو با کاميون جابجا مي کرديم
بهم ريختم
چقدر بايد بدم؟
سه فرانک، مي نويسمش
ببين، دوباره رد شدن
آقاي لاهير ببخشيد فراموش کردم
مهمونيه 20 اکتبر
به من اجازه ميديد که کلکسيون لباسهاي شما رو ببينم؟
البته، هروقت دوست داشتي بيا
و هرچي ميخواي بردار
منم هستم، قول دادي
آره تو هم هستي
من اينکارو دوست دارم کارهاي احمقانه
بده من
ممنون بذار به حساب
چي مي خواهيد مادام؟
چي به من ميدي؟
هرچي بخواهي
خب، همبرگر
چرا يک استيک خوب نه؟
نه، اونو نمي خوام
-مي تونه بهت قدرت بده -دفعه ي بعد
ما بعدازظهر ميريم قارچ بچينيم؟
به شارل و ليزت قول دادم
کي؟
حدود چهار
ممکنه کارم تموم نشه
بعدش به ما ملحق شو باشه؟
پل بله
همينجا منتظر بمونيد من ميرم دنبالش
ما در بيشه ي بلوط هستيم
ببين چي پيدا کردم
فوق العاده ست
بو کشيدم
بچه ها، بياييد قارچ هاي پل رو ببينيد
فکر مي کني به اندازه کافي کار کردي؟
نه، اما دوست دارم تماشات کنم وقتي با...
...بچه ها اينکارو انجام ميدي
مي تونيم بريم اونجا بازي کنيم؟
آره
خب
مي دوني خانم هلن متوجه يه چيزي شدم
بطور کلي، معلمهاي مدرسه
با اسم خانوادگيشون شناخته ميشن
هرگز اسم کوچک خانم فاشين رو نمي دونستم
در مورد تو، بر عکسه
خانم هلن
و مطمئنم که فقط من يکي نيستم
اسم خانوادگيت چيه؟
دويل
هلن دويل
سئوالم اذيتت نکرد؟
نه اصلا
اين خيلي طبيعيه که بخواي اسم خانوادگيمو بدوني
مي تونم يه سئوال ديگه بپرسم
خصوصي تره
بپرس
اگر خواستي جواب نده
نگران نباش
فکر کنم مي دونم چي ميخواي بپرسي
قول ميدم جواب ميدم
بعدش شيرجه ميزنم اونطرف
چرا تو يک...
عاشق نداري؟
خب نميخوام
آره مي فهمم اما...
اما سئوالم همينه...
چرا نمي خواي؟
چون من يک رابطه ي عشقي بزرگ داشتم
بيشتر از ده سال پيش
خيلي عاشق يک پسر بودم که منو خوشحال مي کرد
کسي که خيلي دوستش داشتم
براي ماه ها گذاشت رفت
يک روز ديگه به اين نتيجه رسيدم منو ترک کرده
خب...
منو دل شکسته ترک کرد
و خيلي طول کشيد تا دوباره خودم رو پيدا کنم
درست وقتي که اومدم اينجا براي تدريس
و حالا خيلي خوشبخت هستم
نمي خوام بگم خوشبخت نيستي اما
اين غير معموله
غير معمول نيست
مي دوني پل، راههاي خيلي ساده اي
براي صرف نظر کردن وجود داره
اما چه منزجر کننده
اما من اصلا نگران نيستم
من عاشق بچه هاي شهرم هستم
نمي خوام متقاعدت کنم
-بي خيال -مي دونم دارم چکار مي کنم
من اينو مثل يک معجزه درک کردم که مردم مي تونن
عاشق يکديگر باشن...همديگرو دوست داشته باشن
يک زماني
اما نمي خوام ديگه ريسک کنم
مي دونم هميشه شگفت آور نيست
اما عشق و عاشقي هميشه هم زندگي آدم رو بهم نمي زنه
اما... مي تونه بهم بزنه
نکته اين نيست
اگر ازت بخوام
اگر الان ببوسمت، تو چي مي گي؟
هيچي نمي گم
اما لطفا اينکارو نکن
او بسته رو بده به من
بفرما
براي توئه
-يه هديه؟ -بله
براي چي؟
امروز چه روزيه؟
-تولدمه -آره
احساس خوبيه
به چشم هاي پارتنرتون نگاه کنيد
شارل تو مي توني بهتر انجام بدي
جلو
عقب، به طرفين
لبخند، فاصله تون هم بيشتر کنيد
چه زيبا
اين که چيزي نيست
به تمپو توجه کنيد
يادتون باشه ميخواييد چکار کنيد
برنارد، دهنت باز نباشه
پاسکال، شکمتو بده تو
لبخند
انجام بديم؟
خودتون رو صاف نگه داريد
مثل اين
بياييد حرکت پاياني رو انجام بديم
شما بايد غرايز رو درک کنيد
و احساسات
و هوش انسانهاي اوليه
که انسانهاي واقعي بودن
و مشکلات متفاوتي داشتن
براي بقاء
بقاء يعني چي؟
يعني زنده موندن
او شروع به نقاشي کرد
مي دونيد اگر اونا کيفيت هاي وحشيانه شون رو که ما
اسمش رو ميذاريم ميل و هوس از دست ميدادن چي مي شد؟
انقراض
اگر انسانهاي اوليه زنده نمي موندن
جهاني که ما داريم زندگي مي کنيم وجود نداشت
مراقب باشيد
اگر يه انسان اوليه به زمان ما بياد
چکار مي تونه بکنه؟
نمي دونم
شايد خودشو آداپته کنه با ما و زندگي ما
شايدم بميره
من نمي خوام اونا بميرن
مطمئنم اونا بهتر از اين حرفا بودن
شايد
دست هم رو بگيريد
-همه ساندويچ آوردن؟ -بله
من براي کسايي که هنوز گرسنه نيستن کيک شکلاتي دارم
مراقب باشيد
سريع حرکت نکنيد
بشينيد اينجا
من کيک شکلاتي ميخوام
بارون مياد؟
نه بارون نمياد
نگاه کن! آسمون آبيه
قرمزه
خون اون خونريزي داره
من مي ترسم من مي ترسم
حرکت نکنيد من برميگردم
آروم باشيد
خانم هلن
برو شارل برو
خانم هلن
دوباره بزن
خانم دويل
من بازرس هستم ببخشيد مزاحم شديم اما
بايد يه سري سئوال از شما بپرسم
منتظرم بمونيد
ديشب از پريژو به من زنگ زدن و من ديشبو در قطار گذروندم
نتونستم بخوابم
بريم اينجا
-اين کلاسه؟ -بله
شما براي مدير بودن جووني
اونا ميگن شما يک معلم عالي هستين
شما اينجا رو خيلي دوست داريد
سيگار؟
پريژو منو گيج کرده
دو جنايت، مشابه به هم
اونا به ما زنگ زدن
حل جنايتهاي ساديستيک آسون نيست
شما کسي هستي که جسد رو پيدا کرده
توي گزارش خوندم شما ديروز
براي پياده روي رفته بوديد، نمي خوام تکرار کنم
اين شوک واقعي براي بچه هاست
روي سر يکيشون خون چکيده
چيزي که مي خوام بپرسم
اونا ديشب کالبد شکافي کردن
اون کشته شده...بدون تجاوز
بهش تجاوز نشده.. در واقع عجيبه
معمولا
اون لحظاتي قبل از اينکه شما پيداش کنيد کشته شده
خون هنوز تازه بوده
مي خوام بدونم صدايي نشنيديد
صدايي مشکوک قبل از چکيدن خون
-هيچي نشنيديد؟ -نه
حتي براي يک ثانيه هم فکر نکرديد که
کسي بجز بچه ها اونجاست
نه... ...اما
بگو... ميخواستي يه چيزي بگي
منظورم اينه... ما تازه از غار بيرون اومده بوديم
به نظرم طبيعيه که نه چيزي ديديم نه چيزي شنيديم
بچه ها چي؟
نه، فکر نمي کنم اما ازشون مي پرسم
خب بعدا در موردش حرف مي زنيم وقتي به جسد رسيدي
معلومه که انتظارشو نداشتي
به اون کوچولوها هم بگو بيان تو
امروز آقاي هامل نمياد
شما هم بياييد داخل
بريد اونجا
بجنبيد، عجله کنيد
حالا بچه ها گوش کنيد
کسي در پياده روي چيزي ديده يا شنيده
که عجيب به نظر برسه؟
نه، آقا
از خودتون چيزي در نياريد
حقيقت رو بگيد
اونا دروغ نمي گن
خب؟
نه ما هيچي نشنيديم
مي تونيم جاي ديگه حرف بزنيم؟
توي حياط اگر بخواهيد
شارل، جاي من وايستا
سعي کن خوب رفتار کني
حالا خفه شيد، هموني که خانم هلن گفت
من حضور ذهن شما رو تحسين مي کنم
من مي فهمم که شما ممکنه وحشت کرده باشيد
مي خواستم از بچه ها بپرسم ولي دلم ميخواد با دقت بيشتر
از شما بپرسم
حتي کوچکترين چيزي
مي تونه سرنخي براي يافتن موضوع به ما بده
مطمئنا...
...يه جايي، لزوما نه اينجا...
...در همسايگي...
...يه مرد ديوانه وجود داره. مي فهميد؟
بله، اما من نمي تونم کمکي کنم
بين خودمون بمونه. همسرش...لئون
...هامل؟ چي فکر مي کني؟
آقا، اين کاملا غير قابل باوره
اگر مي دونستي ما چيا که نمي بينيم...
...و طبيعت انسان مي تونه چکارا که نکنه
نمي خوام بيشتر معطلتون کنم
برگرد پيش دانش آموزات ميخوام به آرامي عمل کنم
مي تونم زنگ بزنم؟
متأسفم الان خيلي زوده
اداره ي پست 15 دقيقه ي ديگه باز ميشه ما مستقيم تماس گرفتيم
تلفن من نيست براي مدرسه ست
خداحافظ خانم
همه چي مرتبه؟
شما کوچولوها چي؟
خانم هلن، مي تونم بيام بالا؟
چيه، پل؟
شهر بودم يه سوپرايز دارم. مي تونم بيام بالا؟
باشه، بيا بالا
ببين چيزيو که دوست داري برات آوردم
گيلاس در کنياک
اما يه چيزه واقعي در مقايسه با اونچه خارج وجود داره
ببين چه بزرگه، دوست داشتي مگه نه؟
آره
چيه؟ خوب نيستي؟
خوبم، فقط يه ذره خسته ام
مي تونيم الان امتحان کنيم؟
بشين. ميرم ليوان بيارم
خسته ميشي خب...
...با اين همه کار
يک کم جون بگير
ظاهرش خيلي خوبه
خوبه، مگه نه؟
چي فکر مي کني؟
عاليه
اولين باره که تو رو عصباني مي بينم
خب، مسخره ست نه مسخره نيست
هست، نگران نشو پل تو خيلي مهربوني
فکر مي کني من نمي فهمم مي دونم شوکه شدي
بچه هاي بيچاره
آقاي هامل بيچاره بايد ديوانه شده باشه
نتونست امروز بياد سر کلاس
مي دونم اتفاقا بيشترين کمک براي تو بود
تو هم بايد به خودت استراحت بدي
با اين روش مريض ميشي
من قوي ام
اميدوارم، اما...
بايد اونو مي ديدي...
داشتم به اجسادي که مي گفتي فکر مي کردم
از اين بدتر نمي تونست باشه
تو نبايد بهش فکر کني به اون توي اون وضعيت فکر نکن
به اون در روز عروسيش فکر کن
همون موقع که ما با هم دوست شديم
اون چندتا نوشيدني خورد...
تو خسته اي...
و حالا داري گريه مي کني
چشماتو پاک کن
گوشت بره ي خوبي در شهر ديدم ما مي تونستيم مقداري...
ببخشيد...
نمي تونم خودمو کنترل کنم
مي دوني چيه مي خوام اين اتاق رو رنگ کنم
لازمه، مگه نه؟
ديگه گريه نکن
تمومش کن
فندک مي زني؟
بهتر شد
همون فندکه
البته خوبم کار مي کنه
دوباره شروع نکن، باشه؟
داري يه جور ديگه گريه مي کني؟
نمي دونم چکار کنم
دوست داري من برم؟
نه نه نه...خواهش مي کنم
نه، لطفا بمون بهت احتياج دارم
خيلي دوستش داشتم
-شما پل توماس رو مي شناسيد؟ -همديگرو مي شناسيم
مجبور شدم وقتش رو بگيرم، مثل بقيه
اجازه هست که با شما قدم بزنم؟
البته
شغل وحشتناکيه
يک پرونده ي سخت نه نشاني و نه سرنخي از هر نوع
هيچ علامتي
يه تراژدي
بدون شک، يه ساديستيه
قبلا هم مثل اين بوده ضربات چاقو...بدون تجاوز
بدون شک دوباره اينکارو انجام ميده
تا زماني که ما دستگيرش نکنيم
نمي تونيم همه رو توي خونشون حبس کنيم
هنوز مطمئن نيستيم اهل همينجاست
و اسلحه اش...
...ظاهرا يک چاقوي ضامن دار
هرکسي مي تونه توي کشور داشته باشه
اينو آويزون کن مي خوام برم خانم هلن رو ببينم
تقريبا تمومه
مجبورم سقف رو تموم کنم
مسئله ي 5 صفحه ي 72 رو انجام بده
با ترک قطار اورلئان شروع ميشه
چي هست؟
قطارها
اگر هر چي رو که مي دوني رو بهت بدم ديگه پيشرفتي در کار نيست
اومدم سقف رو تموم کنم
-چه افتضاحي -بزودي درست ميشه
اميدوارم
-سلام لئون -سلام خانم
اوضاع چطوره؟
بد نيست
تا فردا
فردا يکشنبه ست
تا دوشنبه
مرد بيچاره
خيلي ناراحته
من با جين ميرم خريد يک ساعته بر ميگردم
شارل، تو هم برو بالا، کارتو بکن
وقتي برگشتم تموم شده باشه
-بدون اتلاف وقت -اوه نه، خانم هلن
بازم مسئله ي قطار
مرد بيچاره
يه دست شده؟
نه... مي توني بهم کمک کني؟
کاش مي تونستم
لعنت
چي گفتي؟
گفتم لعنت مقداري رنگ ريخت روي فرش
بنزن احتياج داري
آره اما نمي دونم کجاست
توي گنجه ست
تو جاي همه چي رو مي دوني
وقت زيادي در قطارها گذروندم
لباس کهنه ي تميز؟
تو کشوي ميز کوچيکه پيش پنجره
آقاي توماس مي تونم مسئله مو براتون بخونم؟
منم زياد خوب نيستم
يک قطار ساعت 2:37 اورلئان رو ترک مي کنه
با سرعت 50 مايل در ساعت
در 30 مايل اول
و بقيه ي مسافت رو با سرعت 70 مايل در ساعت
قطار ديگر در ساعت 2:43 تولوز رو ترک مي کنه
با سرعت 40 مايل در ساعت
در 50 مايل اول
و بقيه مسير با 76 مايل در ساعت
دو قطار در ساعت 5:45 به همديگه ميرسن
مسافت تولوز تا اورلئان چقدره؟
مي دوني چقدر؟ کمک کن
مي دوني چقدر؟
من هرگز اينجور مسئله ها رو نفهميدم
اينجايي. داشتم ميرفتم
تموم شد؟
يکبار رنگ زدم بايد خشک بشه
ميخواي نردبان رو بردارم؟
نه، نمي خواد
-پس خداحافظ -خداحافظ پل
مي دوني يه دختر ديگه کشته شده؟
در برژراک
پشت دروازه
مي شنوي؟
پل، من برژراک بودم
يه دختر ديگه به همون روش کشته شده
اونو پشت دروازه پيدا کردن
تعجب نکردم
دليلي نداره که کارشو متوقف کنه
براي چي متوقفش کنه؟
درسته، راست ميگي
خداحافظ پل تا فردا
يه جنايت ديگه؟
آره، اما تو نگران نباش
مسئله چي شد؟
نتونستم حل کنم
حداقل فکر کنم قاعده شو فهميده باشي؟
نمي دونم
فواصلي که هر قطار طي کرده رو...
...حساب کن و باهم جمع کن
اصلا فکرشم نکردم
چه باهوش بجنب، انجام بده
خب کجايي؟
يکي از قطارها رو پيدا کردم، 229 مايل طي کرده
بايد درست باشه
شارل، تو به کشو دست زدي؟
نه خانم آقاي پل دنبال
...يه تيکه کهنه براي پاک کردن رنگ بود
اوه چه خوب
بايد خسته باشي
فردا يکشنبه ست
در هر صورت، مسئله رو فهميدي
-آسونه -بله
-مي توني بري -باشه
-شب بخير شارل -شب بخير خانم
خانم هلن
بذار بيام داخل، بايد باهات حرف بزنم
چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه
خواهش مي کنم
بذار باهات حرف بزنم
سردرد دارم باشه فردا
نه، امشب مهمه
نه پل الان حالم خوب نيست
فردا صبح... فردا صبح بيا
اما مهمه
خانم هلن منم
من چراغ رو خاموش کردم
از راهي که چوب ريخته بود اومدم
بمون و گوش کن
ديدم که فندک رو پيدا کردي
خب فهميدم تو مي دونستي که من بودم
وقتي فهميدم گمش کردم...
...يکي ديگه خريدم
تمام روز در شهر گشتم...
...تا يکي مثل اون پيدا کنم
خب تو هم متوجه نشدي
مهم نبود تا زمانيکه تو پيداش کردي
با اين اونارو مي کشم
با اين چاقو
نمي تونم صرف نظر کنم مثل يه کابوس مياد سراغم
نمي تونم نفس بکشم تا انجامش بدم
تا وقتيکه به خاک بسپارمش
مي فهمم مي توني به من اعتماد کني
حرف نزن حرف نزن
الان ديگه نمي تونم مثل قبل با تو باشم
واقعا خجالت مي کشم
نمي تونستم ديدنت رو تحمل کنم مي فهمي
مي دونم مي ترسونمت
نه مي تونم اون کارو ادامه بدم نه اين کارو
خانم هلن، کمکم کن
چکار کردي؟
مي بيني
خودمو با چاقو زدم
کمکم کن
تکون نخور
همون جايي که هستي بمون، تکون نخور
خودتو شل کن
فشار بده محکم فشار بده
مي برمت بيمارستان
بهشون نگو چرا بهشون نگو چکار کردم
نه...ساکت باش
حرف نزن
عجله کن
عجله کن، داره خون ازم ميره
ساکت باش
بهتره الان حرف بزنم
تمام شب رو به تو فکر مي کردم
نمي دوني
تمام شب رو جلوي مدرسه بودم...
...از پنجره نگاهت مي کردم...
...با تو بودم...
...وقتي ديدمت چشمام به چشمات افتاد...
همه چيزو فراموش کردم
ديگه نمي دونستم کي هستم
من فقط به خاطر تو زنده ام
خواهش مي کنم حرف نزن
نمي توني متوقفم کني
دوست دارم بغلت کنم
دوست دارم براي هميشه با تو باشم
عشقت باشم
ازت حمايت کنم
دوست دارم به من محتاج باشي
مي خواستم ببرمت به يه جزيره ي متروکه
خيلي دوره
خيلي خونريزي دارم
خونريزيم متوقف نميشه
خونريزي رو مي شناسم
من خيلي خون ديدم...
...جريان خون
وقتي تو برسي
ديگه خوني وجود نداره
فکر نکنم ديگه خوني در کار باشه
نمي دونم ميشه متوقفش کرد
خونريزيم متوقف نميشه
يکبار وقتي کوچيک بودم...
وقتي خون ديدم غش کردم
من متوجه ي بوي خون ميشم
بوي خون همه مشابه ست
حيوانات...
...و انسانها
بعضي ها قرمز تر از بقيه ست اما...
همه شون...
...دقيقا بوي مشابه دارن
خيلي دوره
ساکت باش
رسيديم
خانم هلن
منو ببوس
اون مُرد، خانم
وقتي آسانسور ايستاد اون گريه کرد خانم هلن
بعدش مُرد
حالا بريد خونه شما خسته ايد
کارهاي اداري رو فردا انجام ميديم